Francia: Communiqué de la Coordination Nationale des Universités aux collègues européens

Les enseignants-chercheurs et chercheurs des universités françaises, regroupés au sein de la Coordination Nationale des Universités, expriment leur soutien et leur solidarité aux collègues des universités italiennes, allemandes, autrichiennes, et hongroises, actuellement mobilisés.

Ils invitent les enseignants-chercheurs européens à organiser des rassemblements et manifestations le mardi 24 novembre 2009 afin d’aboutir à une première journée d’action européenne.

E-mail : prepa.coordination.nationale@shesp.lautre.net

URL CNU : http://www.shesp.lautre.net/spip.php?rubrique8

MENSAJE DE LA COORDINACIÓN NACIONAL DE UNIVERSIDADES A LOS COLEGAS EUROPEOS

Los docentes e investigadores de las universidades francesas, unidos en el seno de la Coordinación Nacional de Universidades, expresamos nuestro apoyo y nuestra solidaridad a los colegas de las universidades italianas, alemanas, austríacas y húngaras, actualmente movilizadas.

Invitamos a los profesores-investigadores europeos a organizar asambleas y manifestaciones el martes 24 de noviembre de 2009 como primera jornada de acción europea.

UN MESSAGGIO DALLA FRANCIA, DA PARTE DELLA “COORDINATION NATIONALE DES UNIVERSITES” AI COLLEGHI EUROPEI

I docenti e ricercatori delle università francesi, riuniti nella Coordination Nationale des Universités, esprimono solidarietà e sostegno ai colleghi delle università italiane, tedesche, austriache e ungheresi, attualmente in lotta contro le “riforme”.

Sollecitano i docenti e ricercatori europei a organizzare assemblee e manifestazioni il martedi 24 novembre 2009, per una prima giornata di azione europea.

MITTEILUNG DER COORDINATION NATIONALE DES UNIVERSITES AN DIE EUROPÄISCHEN KOLLEGEN

Die Hochschullehrer und die Forscher der französischen Universitäten, vereint in der Coordination nationale des universités senden ihre Unterstützung und ihre Solidarität an die Kollegen der italienischen, deutschen und österreichischen Kollegen sie zur Zeit im Arbeitskampf sind, aus.

Sie rufen alle im Forscher une Hochschullehrer auf Versammlungen und Demonstrationen am Dienstage den 24. November zu einem ersten europäischen Protesttag zu organisieren

A MESSAGE FROM THE FRENCH ‘COORDINATION NATIONALE DES UNIVERSITES’ TO THEIR EUROPEAN COLLEAGUES

Professors, scholars and students of the French universities united within the “Coordination Nationale des Universités”, stand by the professors, scholars and students who are now fighting to defend higher education against the ‘reforms’ in Italy, Germany, Austria and Hungary.

They are calling for a Day of Action common to every European country on Tuesday, November 24th, 2009, when professors, scholars and students can organize massive gatherings and/or demonstrations.

Sauvons l'Université, 12/11/09